1
00:02:28,048 --> 00:02:28,961
Qui est là ?

2
00:02:29,133 --> 00:02:30,295
C'est Mui.

3
00:02:30,550 --> 00:02:31,415
Ah, Mui...

4
00:02:31,593 --> 00:02:33,798
Je vais ouvrir la porte.

5
00:02:35,555 --> 00:02:37,345
Vous pouvez entrer.

6
00:02:54,660 --> 00:02:55,987
Suivez-moi.

7
00:03:02,293 --> 00:03:07,832
L'ODEUR DE LA PAPAYE VERTE

8
00:04:25,926 --> 00:04:29,839
C'est la petite Mui,
notre nouvelle servante.

9
00:04:33,602 --> 00:04:38,430
La pauvre, elle a marché
une journée entière pour arriver ici.

10
00:04:46,365 --> 00:04:50,029
Si To était encore en vie,
ils auraient le même âge.

11
00:04:50,286 --> 00:04:52,324
Ne parlons pas de ça...

12
00:04:52,747 --> 00:04:55,866
Peut-être qu'elle est mieux lotie
où elle est maintenant.

13
00:05:01,465 --> 00:05:05,165
C'est bientôt le couvre-feu
et Trung n'est pas encore revenu.

14
00:05:06,638 --> 00:05:08,012
Maman va se coucher.

15
00:05:08,181 --> 00:05:11,016
Je vais monter et l'aider.

16
00:06:14,628 --> 00:06:15,493
Ah, Trung...

17
00:06:15,797 --> 00:06:18,169
Tu n'es pas encore au lit, père ?

18
00:08:32,697 --> 00:08:35,401
Rendormez-vous.
La maîtresse l'a dit.

19
00:08:35,575 --> 00:08:37,780
Je vais te réveiller pour faire du feu.

20
00:09:53,743 --> 00:09:56,862
N'oubliez pas... Pour ce plat,
l'huile doit être chaude.

21
00:09:59,959 --> 00:10:01,417
Faites frire le légume.

22
00:10:01,794 --> 00:10:03,832
Brûlez-le pour le goût.

23
00:10:04,213 --> 00:10:06,964
Pas trop sinon ça devient tout mou.

24
00:10:07,175 --> 00:10:09,463
Ensuite, vous le mettez de côté.

25
00:10:10,095 --> 00:10:12,668
Vous faites de même avec la viande.

26
00:10:14,725 --> 00:10:16,515
Mettez ça dans l'eau.

27
00:10:20,064 --> 00:10:25,022
La graisse fait briller les légumes bouillis.
C'est plus joli.

28
00:10:25,445 --> 00:10:28,860
Que ça ait l'air sympa ou pas,
nous le mangeons.

29
00:10:29,074 --> 00:10:31,316
Mais les maîtres sont différents.

30
00:10:32,828 --> 00:10:34,819
Une fois cuit....

31
00:10:46,676 --> 00:10:50,969
Partagez-le ensuite entre 2 assiettes.

32
00:10:53,267 --> 00:10:55,840
N'oubliez pas d'en garder pour nous.

33
00:10:58,105 --> 00:11:00,678
Là, grand-mère
a fini ses prières.

34
00:11:00,859 --> 00:11:03,064
Mettez les légumes dans l'eau.

35
00:11:06,990 --> 00:11:08,732
De qui est-elle la mère ?

36
00:11:08,909 --> 00:11:10,900
Celui du maître. Lavez-vous les mains.

37
00:11:11,203 --> 00:11:15,664
Elle a perdu son mari
juste après la naissance du maître.

38
00:11:15,958 --> 00:11:19,207
Maintenant, elle dépense
tout son temps à prier.

39
00:11:19,546 --> 00:11:22,215
Vite, mets du riz dans un grand bol.

40
00:11:48,869 --> 00:11:50,243
Est-ce que tout est prêt ?

41
00:11:50,413 --> 00:11:51,954
Oui, c'est prêt.

42
00:11:52,207 --> 00:11:54,614
Mui, prends le plateau de grand-mère.

43
00:11:55,001 --> 00:11:57,039
C'est bon, je le prends.

44
00:11:57,587 --> 00:11:59,210
Prends celui-ci alors.

45
00:12:35,587 --> 00:12:37,959
Père, je mange dehors
avec Khuyen.

46
00:12:38,966 --> 00:12:40,922
Faites votre sieste comme d'habitude.

47
00:12:41,677 --> 00:12:43,467
Nous reviendrons pour le thé.

48
00:12:44,096 --> 00:12:45,637
Et moi, je peux ?

49
00:12:45,890 --> 00:12:47,680
Non, tu es trop petit.

50
00:12:50,812 --> 00:12:54,015
Mui, va chercher encore de la soupe.

51
00:12:55,818 --> 00:13:00,693
Maman voudrait que tu
pour lui tenir compagnie pendant les repas.

52
00:13:00,865 --> 00:13:02,192
Moi aussi je monte !

53
00:13:16,382 --> 00:13:18,873
Prends ça à l'étage.

54
00:13:46,373 --> 00:13:48,911
Dévorer. Tu vas être en retard.

55
00:13:49,085 --> 00:13:52,584
Pas de cours maintenant, grand-mère.
C'est les vacances d'été.

56
00:13:52,755 --> 00:13:54,462
Ah oui, c'est vrai...

57
00:15:02,915 --> 00:15:04,112
Nous y allons, maman.

58
00:15:04,292 --> 00:15:07,458
Khuyen et moi
je reviendrai prendre le thé.

59
00:15:07,629 --> 00:15:09,751
Très bien, je vais acheter des gâteaux.

60
00:15:09,923 --> 00:15:10,704
Au revoir, madame.

61
00:15:10,883 --> 00:15:12,590
Au revoir.

62
00:15:19,224 --> 00:15:21,215
Mui, tu peux manger maintenant.

63
00:15:22,562 --> 00:15:23,972
Lam, mange, chérie.

64
00:15:24,147 --> 00:15:26,103
Bon appétit, maman.

65
00:15:32,949 --> 00:15:34,940
Voici votre bol. Manger.

66
00:15:36,243 --> 00:15:38,947
Il ne reste plus de soupe.
Quelle nuisance.

67
00:15:39,121 --> 00:15:44,363
En haut ou en bas,
nous l'avons étalé et n'en avons plus.

68
00:15:44,753 --> 00:15:46,791
Après, faites la vaisselle.

69
00:15:47,464 --> 00:15:50,381
Qui était cet homme avec M. Trung ?

70
00:15:50,593 --> 00:15:54,460
C'est M. Khuyen,
L'ami de M. Trung. Dévorer.

71
00:21:49,444 --> 00:21:50,273
Étain!

72
00:22:09,174 --> 00:22:11,546
Merci. Au revoir.

73
00:22:11,718 --> 00:22:13,591
Au revoir.

74
00:22:57,811 --> 00:23:00,847
Mui, lave-toi les mains
et va acheter 10 gâteaux.

75
00:23:53,663 --> 00:23:57,245
Dans 3 mois, tu rentreras chez toi
rendre visite à ta mère.

76
00:23:59,210 --> 00:24:00,537
Merci, madame.

77
00:25:54,170 --> 00:25:58,498
Mui, dépêche-toi. Il est presque temps
pour allumer le feu.

78
00:26:11,439 --> 00:26:13,347
Petite fille...

79
00:26:23,243 --> 00:26:24,191
Votre nom ?

80
00:26:25,162 --> 00:26:26,489
Je m'appelle Mui.

81
00:26:26,956 --> 00:26:28,698
Je vois... Tu es Mui...

82
00:26:28,958 --> 00:26:30,949
Je m'appelle Thuân.

83
00:26:31,502 --> 00:26:33,993
C'est presque l'heure des prières.

84
00:26:34,255 --> 00:26:35,665
Est-ce que grand-mère va bien ?

85
00:26:36,132 --> 00:26:38,088
Oui, elle va bien.

86
00:26:40,220 --> 00:26:42,295
C'est très bien alors !

87
00:26:43,056 --> 00:26:44,300
Très bien!

88
00:26:44,475 --> 00:26:46,930
Merci, petite Mui.
Au revoir...

89
00:26:47,103 --> 00:26:48,810
Au revoir, Monsieur Thuan.

90
00:27:06,541 --> 00:27:07,655
Où vas-tu?

91
00:27:07,834 --> 00:27:09,208
Pour un peu d'air frais.

92
00:27:09,377 --> 00:27:12,081
Oui, par cette chaleur,
c'est difficile de dormir.

93
00:27:13,715 --> 00:27:16,122
Attention au couvre-feu.

94
00:27:34,655 --> 00:27:35,769
Quelle chaleur...

95
00:27:36,824 --> 00:27:38,650
Mon Dieu, quelle chaleur...

96
00:27:39,619 --> 00:27:40,781
C'est bon...

97
00:27:41,079 --> 00:27:43,866
Tu peux ranger tes affaires
demain.

98
00:27:44,541 --> 00:27:46,866
Vous avez assez travaillé aujourd'hui.

99
00:27:47,585 --> 00:27:48,782
Reposez-vous.

100
00:27:56,470 --> 00:27:58,296
Où sont tes parents ?

101
00:28:00,224 --> 00:28:02,097
As-tu des frères ou des sœurs ?

102
00:28:02,310 --> 00:28:04,848
Mon père est décédé il y a trois ans.

103
00:28:05,021 --> 00:28:07,974
Ma mère et ma sœur
sont toujours dans mon village.

104
00:28:08,650 --> 00:28:10,975
Allez-vous les voir bientôt ?

105
00:28:11,403 --> 00:28:16,397
La maîtresse a dit dans trois mois,
Je reverrai ma mère.

106
00:28:17,035 --> 00:28:19,704
C'est bien. La maîtresse est gentille.

107
00:28:24,876 --> 00:28:27,414
Avant, qui dormait sur ce lit ?

108
00:28:28,547 --> 00:28:31,298
Un serviteur comme vous et moi.

109
00:28:31,633 --> 00:28:34,005
Elle est rentrée chez elle pour se marier.

110
00:28:34,179 --> 00:28:37,594
La photo est-elle sur l'autel
le mari de la grand-mère ?

111
00:28:37,974 --> 00:28:38,590
Oui.

112
00:28:39,142 --> 00:28:42,226
Quand il est mort,
il était encore jeune.

113
00:28:47,401 --> 00:28:49,274
Qui est la petite fille ?

114
00:28:50,363 --> 00:28:52,520
C'est une triste histoire.

115
00:28:53,449 --> 00:28:55,606
Elle était la fille des maîtres.

116
00:28:56,453 --> 00:28:58,243
Elle s'appelait To.

117
00:28:58,496 --> 00:29:00,452
Elle est décédée il y a sept ans.

118
00:29:00,707 --> 00:29:04,917
Si elle était encore en vie,
tu aurais le même âge.

119
00:29:08,216 --> 00:29:10,042
Comment est-elle morte ?

120
00:29:14,890 --> 00:29:16,632
Une maladie.

121
00:29:17,225 --> 00:29:19,216
Mais le maître pense
c'est sa faute.

122
00:29:19,561 --> 00:29:20,556
Pourquoi?

123
00:29:21,522 --> 00:29:23,063
Il y a sept ans,

124
00:29:23,858 --> 00:29:27,902
le maître a quitté la maison
avec tout l'argent de la famille.

125
00:29:28,738 --> 00:29:33,364
C'était la troisième fois
il avait fait ça.

126
00:29:35,537 --> 00:29:39,119
Avant, quand il avait tout dépensé,
il est revenu.

127
00:29:40,167 --> 00:29:43,666
Mais cette fois-là,
il était absent plus longtemps que d'habitude.

128
00:29:47,551 --> 00:29:49,923
Mais les autres fois,
quand il est revenu,

129
00:29:50,345 --> 00:29:52,467
elle n'a rien dit ?

130
00:29:53,181 --> 00:29:55,850
Rien. Pas un seul mot.

131
00:29:56,059 --> 00:29:58,466
Elle était heureuse.
Elle a pleuré de joie.

132
00:30:00,439 --> 00:30:02,312
Et To alors ?

133
00:30:03,860 --> 00:30:04,773
Le couvre-feu...

134
00:30:08,448 --> 00:30:12,824
Là, un peu d'air frais.
Le maître doit être de retour maintenant.

135
00:30:19,210 --> 00:30:21,701
Trois semaines après son départ,

136
00:30:21,879 --> 00:30:24,036
Tomber malade.

137
00:30:24,257 --> 00:30:28,005
Et la veille de son retour,
elle est morte.

138
00:30:29,305 --> 00:30:31,131
Il a dû penser qu'elle était morte

139
00:30:31,306 --> 00:30:34,425
pour expier les péchés
il avait commis.

140
00:30:34,685 --> 00:30:38,552
C'est pourquoi il ne part jamais
la maison plus.

141
00:30:41,776 --> 00:30:44,314
Bon, dormons...

142
00:30:44,487 --> 00:30:46,812
Demain, nous devons nous lever tôt.

143
00:32:15,086 --> 00:32:16,828
Mère...

144
00:32:23,721 --> 00:32:24,835
Mère...

145
00:32:30,395 --> 00:32:31,557
Mère...

146
00:32:46,496 --> 00:32:48,868
Levez-vous. Il est temps.

147
00:33:01,596 --> 00:33:03,006
Tu as de la chance.

148
00:33:03,181 --> 00:33:06,134
A ton âge,
tu fais encore de beaux rêves.

149
00:33:14,735 --> 00:33:16,394
De quoi as-tu rêvé ?

150
00:33:16,821 --> 00:33:17,851
Je ne sais pas...

151
00:33:18,031 --> 00:33:20,188
Mon Dieu...
J'aimerais rêver.

152
00:33:20,575 --> 00:33:24,275
Mais je n'ai pas rêvé depuis des lustres.
Allons nous laver.

153
00:33:46,437 --> 00:33:47,681
Certains matins,

154
00:33:48,105 --> 00:33:53,561
Je me réveille avec l'image
d'une vieille femme dans mon esprit.

155
00:33:54,904 --> 00:33:57,395
C'est peut-être parce que
J'ai rêvé la nuit.

156
00:33:57,991 --> 00:34:01,442
Mais je ne sais pas si la vieille femme
c'est ma mère

157
00:34:02,079 --> 00:34:03,453
ou si c'est moi.

158
00:34:11,548 --> 00:34:14,797
Mon Dieu, qui est dans la cuisine
si tôt ?

159
00:34:27,607 --> 00:34:29,729
Maîtresse, êtes-vous déjà debout ?

160
00:34:47,503 --> 00:34:48,416
Il reste du riz ?

161
00:34:48,588 --> 00:34:51,161
Juste ce qu'il faut pour 4 ou 5 jours.

162
00:34:53,719 --> 00:34:55,129
C'est pour le marché.

163
00:34:55,346 --> 00:34:58,097
Assurez-vous qu'il y a suffisamment à manger
pendant quelques jours.

164
00:35:22,750 --> 00:35:24,788
Vous voyez ces boucles d'oreilles ?

165
00:35:24,961 --> 00:35:29,289
Le maître est parti
avec tout l'argent encore. Mon Dieu!

166
00:35:50,113 --> 00:35:51,772
Allons nous laver les dents,

167
00:35:51,949 --> 00:35:53,490
laver nos visages,
mains et pieds.

168
00:35:53,659 --> 00:35:55,485
Puis peignez nos cheveux.

169
00:35:55,661 --> 00:35:57,866
Et n'oubliez pas les toilettes.

170
00:36:48,678 --> 00:36:50,716
Non, pas celui-là non plus.

171
00:36:50,930 --> 00:36:52,127
Je suis désolé...

172
00:36:52,307 --> 00:36:54,014
Tout va bien. Au revoir.

173
00:36:54,183 --> 00:36:55,462
Au revoir.

174
00:37:06,989 --> 00:37:08,019
Qu'est-ce qui ne va pas?

175
00:37:08,199 --> 00:37:09,112
Je me suis battu.

176
00:37:09,283 --> 00:37:10,231
Avec qui ?

177
00:37:10,410 --> 00:37:11,868
Les enfants.

178
00:37:12,078 --> 00:37:13,820
Vous ont-ils blessé ?

179
00:37:15,832 --> 00:37:17,823
Papa est à la maison ?

180
00:37:21,547 --> 00:37:25,330
Non, va demander à Mui
pour des vêtements propres.

181
00:38:53,606 --> 00:38:55,728
Quand il n'y en a pas assez,

182
00:38:56,651 --> 00:38:58,856
utilisez beaucoup de sel.
De cette façon,

183
00:38:59,029 --> 00:39:01,946
ils mangeront plus de riz
avec les plats.

184
00:39:03,367 --> 00:39:05,109
Pour les légumes bouillis.

185
00:39:17,799 --> 00:39:19,707
Prends ça à l'étage.

186
00:39:33,650 --> 00:39:35,641
Mère a dit de commencer.

187
00:39:45,038 --> 00:39:47,029
Pouah! C'est trop salé!

188
00:39:48,291 --> 00:39:49,618
Regarder.

189
00:40:05,435 --> 00:40:06,845
Manger.

190
00:40:22,078 --> 00:40:23,488
Est-ce que c'est bon ?

191
00:42:33,054 --> 00:42:35,129
Petite Mui... Viens ici.

192
00:42:35,307 --> 00:42:37,464
Je veux te demander quelque chose.

193
00:42:51,825 --> 00:42:53,402
Merci, Monsieur Thuan.

194
00:42:53,619 --> 00:42:55,527
Est-ce que grand-mère va bien ?

195
00:43:35,790 --> 00:43:37,367
Nous n'avons presque plus de riz.

196
00:43:38,585 --> 00:43:41,420
Nous n'avons pas vendu un mètre de tissu.

197
00:43:42,047 --> 00:43:44,122
Deux bobines de coton...

198
00:43:45,092 --> 00:43:47,665
Que pouvons-nous acheter avec l'argent
à partir de deux rouleaux ?

199
00:43:47,845 --> 00:43:49,338
Mon Dieu...

200
00:45:06,931 --> 00:45:09,848
C'est ta faute.

201
00:45:10,018 --> 00:45:12,343
Si tu avais su l'aimer,

202
00:45:12,521 --> 00:45:15,190
il ne serait pas parti
avec d'autres femmes.

203
00:45:20,446 --> 00:45:22,354
Je savais depuis le début :

204
00:45:23,449 --> 00:45:25,405
mon fils serait mécontent de toi.

205
00:45:28,080 --> 00:45:29,870
Tu as un mari

206
00:45:30,916 --> 00:45:33,667
et tu ne sais pas
comment le rendre heureux.

207
00:47:09,232 --> 00:47:11,140
Très bien, ça suffit.

208
00:47:13,778 --> 00:47:15,816
Et le reste de la papaye ?

209
00:47:15,989 --> 00:47:17,530
Jetez-le.

210
00:47:54,282 --> 00:47:54,981
Assez!

211
00:47:55,157 --> 00:47:56,271
Prenez ça.

212
00:48:16,431 --> 00:48:18,969
Tout va bien.
Tu peux aller manger.

213
00:48:27,943 --> 00:48:29,353
Profitez-en, maman.

214
00:48:32,532 --> 00:48:34,274
Quand papa reviendra-t-il ?

215
00:48:34,451 --> 00:48:36,277
Je ne sais pas... Mange.

216
00:48:41,375 --> 00:48:43,366
Pourquoi tu pleures comme ça ?

217
00:48:43,544 --> 00:48:46,295
Pourquoi papa ne rentre-t-il pas à la maison ?

218
00:48:46,505 --> 00:48:47,418
Fermez-la!

219
00:50:23,987 --> 00:50:24,686
Merci.

220
00:50:24,863 --> 00:50:26,522
Avec plaisir. Au revoir.

221
00:50:26,698 --> 00:50:28,191
Au revoir.

222
00:50:48,513 --> 00:50:50,670
C'est tout, de l'argent pour le riz.

223
00:50:51,976 --> 00:50:54,301
Allez acheter 25 kg de riz.

224
00:51:15,585 --> 00:51:17,493
Dépêchez-vous. Il faut couper la viande.

225
00:51:17,670 --> 00:51:19,543
Là... Mettez ça là.

226
00:52:01,802 --> 00:52:03,592
C'est du très bon riz !

227
00:52:06,057 --> 00:52:08,512
- Nous avons un invité ce soir.
- OMS?

228
00:52:08,894 --> 00:52:10,008
Monsieur Khuyen.

229
00:52:12,188 --> 00:52:13,646
Qui est M. Khuyen ?

230
00:52:13,816 --> 00:52:15,854
L'ami de M. Trung, bien sûr !

231
00:52:26,025 --> 00:52:29,191
Puis-je faire frire les légumes
tout seul ?

232
00:52:30,238 --> 00:52:32,480
Oui, si tu veux.

233
00:53:31,267 --> 00:53:33,424
Trois ans après la mort de grand-père,

234
00:53:33,603 --> 00:53:36,272
elle aimait toujours son mari

235
00:53:37,316 --> 00:53:40,151
et a refusé de m'épouser.

236
00:53:41,486 --> 00:53:46,907
Depuis ce jour, je la surveille
à distance.

237
00:53:47,785 --> 00:53:52,281
Elle a déménagé plusieurs fois
et je l'ai toujours suivie.

238
00:53:53,417 --> 00:53:56,583
C'est ainsi que nous avons pu nous rencontrer,
toi et moi.

239
00:54:04,513 --> 00:54:08,380
Depuis la mort de To,
grand-mère n'est pas descendue.

240
00:54:09,102 --> 00:54:14,262
je ne l'ai pas vue
depuis maintenant sept ans.

241
00:54:21,867 --> 00:54:23,444
Dis-moi, petite Mui,

242
00:54:23,618 --> 00:54:27,318
tu ne pourrais pas la faire tomber
dans la cour

243
00:54:27,498 --> 00:54:29,240
pour que je puisse la voir ?

244
00:54:29,584 --> 00:54:31,622
Pourquoi n'irais-tu pas la voir ?

245
00:54:31,795 --> 00:54:34,665
Si tu te cachais, elle ne te verrait pas.

246
00:54:35,799 --> 00:54:38,088
Non, ce n'est pas possible.

247
00:54:39,471 --> 00:54:41,676
Si elle me voyait,
ce serait terrible.

248
00:54:44,101 --> 00:54:46,343
Non, ce n'est pas possible.

249
00:55:01,830 --> 00:55:03,204
Allez, monte !

250
00:56:18,709 --> 00:56:20,167
Cela n'a pas d'importance.

251
00:56:25,133 --> 00:56:26,330
Mon Dieu!

252
00:56:28,888 --> 00:56:31,426
La maîtresse aime
de ces vases.

253
00:56:32,184 --> 00:56:34,010
Ce sont de très vieilles antiquités.

254
00:56:35,187 --> 00:56:38,805
Toutes mes économies
ne suffirait pas pour en acheter un.

255
00:56:40,026 --> 00:56:42,101
Tu as de la chance.

256
00:57:53,151 --> 00:57:55,393
Maîtresse, réveillez-vous vite !

257
00:59:14,412 --> 00:59:17,615
Une pièce très précieuse
mais sans son jumeau,

258
00:59:17,790 --> 00:59:20,744
ça ne vaut presque rien....
C'est à vous de décider.

259
00:59:21,003 --> 00:59:22,331
Très bien, j'accepte.

260
01:02:44,404 --> 01:02:45,566
Trung, vite !

261
01:03:09,433 --> 01:03:12,967
10 ANS APRÈS

262
01:03:28,330 --> 01:03:28,910
Mui!

263
01:03:30,039 --> 01:03:32,196
Dépêchez-vous!
Ma mère veut te voir.

264
01:04:51,341 --> 01:04:53,630
Depuis quelque temps déjà,
les affaires ont été lentes.

265
01:04:54,011 --> 01:04:57,130
Si ça continue comme ça,
nous aurons des problèmes.

266
01:05:00,352 --> 01:05:03,637
La cour intérieure n'est pas utilisée
pour n'importe quoi.

267
01:05:03,815 --> 01:05:06,566
Nous aurions dû
une autre ferme de perroquets.

268
01:05:06,734 --> 01:05:08,642
Oui... Nous verrons...

269
01:05:10,114 --> 01:05:13,115
Dans ce cas, je demanderai autour de moi.

270
01:05:14,786 --> 01:05:16,908
Maman parle à Mui en ce moment.

271
01:05:17,622 --> 01:05:22,249
Mui ne sera pas si mal
avec ton ami Khuyen.

272
01:05:22,586 --> 01:05:26,797
Il vit seul
et écrit de la musique...

273
01:05:27,299 --> 01:05:29,541
Ses parents sont riches.

274
01:05:30,012 --> 01:05:33,262
Elle sera mieux payée
qu'elle est ici.

275
01:05:58,418 --> 01:06:01,668
J'aurais donné ça à To
si elle était en vie.

276
01:06:24,741 --> 01:06:28,240
Sans le savoir,
tu as toujours été d'un grand réconfort.

277
01:06:28,579 --> 01:06:31,947
Merci à vous,
Je sens que j'ai eu une fille.

278
01:06:38,924 --> 01:06:41,925
Lam est parti.
Il a besoin d'un endroit où écrire.

279
01:06:43,554 --> 01:06:46,045
Maintenant, c'est toi qui pars.

280
01:06:56,903 --> 01:06:59,358
Pendant longtemps,

281
01:06:59,573 --> 01:07:02,657
J'espérais que Lam t'emmènerait
comme sa femme.

282
01:09:51,688 --> 01:09:54,642
Ma fille... ma petite fille !

283
01:13:44,789 --> 01:13:47,955
Ne mange pas !
Emmène-moi au restaurant.

284
01:13:55,969 --> 01:13:57,628
Avez-vous fait beaucoup de choses ?

285
01:13:57,804 --> 01:14:00,046
Joue-moi ce que tu as écrit.

286
01:14:16,659 --> 01:14:18,449
Ça sent bon.

287
01:14:19,204 --> 01:14:21,279
Comment va votre nouveau serviteur ?

288
01:14:22,416 --> 01:14:23,494
Bien.

289
01:14:23,709 --> 01:14:26,247
Qu'est-ce que ça veut dire, "d'accord" ?

290
01:14:26,421 --> 01:14:28,163
Elle travaille dur...

291
01:14:28,590 --> 01:14:31,591
Je ne vous demande pas ça.
Mais cela n'a pas d'importance.

292
01:14:32,761 --> 01:14:34,966
Où est le vase que je t'ai donné ?

293
01:14:35,139 --> 01:14:36,052
C'est cassé.

294
01:14:36,223 --> 01:14:37,467
Cassé?

295
01:14:37,725 --> 01:14:40,263
Vous voulez dire : "Elle l'a cassé" !

296
01:14:40,728 --> 01:14:44,855
Si je dis qu'elle l'a fait exprès,
quelle serait votre réponse ?

297
01:27:19,477 --> 01:27:23,474
Je me demande quel pourcentage
des femmes au Vietnam

298
01:27:23,649 --> 01:27:26,400
n'ai jamais touché
la tête de leur fiancé.

299
01:27:27,821 --> 01:27:29,729
Ma mère me l'a dit avant

300
01:27:29,906 --> 01:27:31,696
ils enseignaient aux filles

301
01:27:31,950 --> 01:27:35,733
qu'une femme bien éduquée
ne devrait jamais le faire.

302
01:27:37,998 --> 01:27:40,952
Elle a également dit
que ça fait presque deux semaines

303
01:27:41,169 --> 01:27:43,244
depuis que tu es venu nous voir pour la dernière fois.

304
01:27:43,547 --> 01:27:45,585
Ton père est surpris aussi.

305
01:36:14,802 --> 01:36:18,217
Dans... mon... jardin...

306
01:36:18,724 --> 01:36:22,638
il y a... un... papayer... arbre...

307
01:36:24,271 --> 01:36:26,227
La papaye...

308
01:36:26,566 --> 01:36:28,891
accrocher... en grappes...

309
01:36:29,862 --> 01:36:31,142
La papaye mûre...

310
01:36:31,321 --> 01:36:34,440
ont une couleur jaune pâle.

311
01:36:35,034 --> 01:36:39,910
Le ri... La papaye mûre...

312
01:36:40,206 --> 01:36:44,203
sont doux avec un goût sucré.

313
01:36:48,841 --> 01:36:53,337
Nous avons élevé un chien noir

314
01:36:53,722 --> 01:36:57,766
depuis trois ans maintenant.

315
01:36:59,687 --> 01:37:01,762
Son corps est long.

316
01:37:01,940 --> 01:37:04,644
Il a de grands pieds.

317
01:37:09,282 --> 01:37:10,941
Son corps est long.

318
01:37:11,493 --> 01:37:14,328
Il a de grands pieds

319
01:37:14,496 --> 01:37:17,699
et de grandes oreilles.

320
01:39:41,999 --> 01:39:43,576
Je vais commencer, d'accord ?

321
01:39:46,922 --> 01:39:50,255
L'eau de source,
niché dans un trou dans un rocher,

322
01:39:50,467 --> 01:39:53,421
scintille doucement lorsqu'il est dérangé.

323
01:39:55,390 --> 01:39:57,547
Les vibrations du sol

324
01:39:57,851 --> 01:40:00,602
ont donné naissance à de fortes vagues

325
01:40:00,771 --> 01:40:04,021
qui s'écrasent ensemble
dans une houle irrégulière

326
01:40:04,526 --> 01:40:07,443
en surface,
sans crête.

327
01:40:07,987 --> 01:40:12,815
S'il y a un verbe
signifiant « bouger harmonieusement »

328
01:40:13,036 --> 01:40:16,072
il doit être utilisé ici.

329
01:40:17,666 --> 01:40:20,785
Les cerisiers,
enfermé dans l'ombre,

330
01:40:21,461 --> 01:40:23,868
étalez-vous et recroquevillez-vous,

331
01:40:24,507 --> 01:40:27,710
se balancer et se tordre,
au rythme de l'eau.

332
01:40:29,262 --> 01:40:31,004
Mais ce qui est intéressant
est-ce que c'est...

333
01:40:31,181 --> 01:40:33,219
peu importe à quel point ils changent,

334
01:40:33,476 --> 01:40:36,560
ils gardent la forme
d'un cerisier.